Din episoadele anterioare...
Imperiul va cădea. Nimic din ce facem nu poate preveni asta.
Cei ce ameninţă pacea vor plăti un preţ scump.
Spuneţi-le viilor şi morţilor că n-aţi reuşit să-i salvaţi.
Îl numeau "Sanctuarul."
- Poly! - Poly, întoarce-te!
Vreau să văd fantoma.
Proiecta un câmp de forţă conceput să-i ţină departe.
Nimic n-a trecut vreodată de câmp,
şi nimic nu va trece niciodată.
FUNDAŢIA
EPISODUL 3 FANTOMA MATEMATICIANULUI
Toate planetele au fantomele lor.
Şi fiecare casă e bântuită de ele.
Chiar şi Palatul Imperial.
Mai ales Palatul Imperial.
ÎN URMĂ CU 400 DE ANI
Unde ai fost?
Cu programatorii de sistem.
În ultima vreme stai mai mult cu ei decât cu mine.
CLEON ÎNTÂIUL
Le-ai dat o sarcină dificilă.
Ar trebui să-i înlocuim?
Vor termina ce au de făcut.
Mă pot baza pe tine, Demerzel?
Să duci proiectul la capăt?
Desigur, Cleon.
Şi nu doar de asta.
De tot.
Mereu am presupus că vei rămâne după plecarea mea.
Dar mi-a venit o idee, la crepusculul vieţii...
Că n-ar trebui să consider că totul mi se cuvine.
Sunt loială Imperiului.
Da, dar îţi va fi Imperiul loial ţie?
N-a fost întotdeauna binevoitor faţă de specia ta.
Devii siropos de sentimental.
Sunt pe moarte.
Şi las o galaxie destrămată.
Nu eşti mulţumit de succesorul tău?
Încă putem contempla ideea unei căsătorii şi al unui moştenitor.
Demerzel, prin natura ta, şi poate graţie ei...
sunt lucruri pe care nu le vei şti niciodată.
S-ar putea ca într-o zi să cunosc moartea.
Da.
Dar mă îndoiesc că vei simţi că a fost prematură.
Ar fi trebuit să văd terminarea ascensorului orbital.
Eu. Mintea mea. Ochii mei.
Ar fi trebuit să mergem amândoi pe platforma orbitală
şi să contemplăm tot ce am realizat.
Şi într-o zi o vom face.
Continuitatea ta este asigurată.
400 DE ANI MAI TÂRZIU
- Te gândeşti des la el? - Ştii cum sunt.
Nu uit nimic sau pe nimeni.
LA 19 ANI DUPĂ ATENTATUL ASCENSORULUI ORBITAL
Mă gândesc permanent la Imperiu.
Orbita platformei se degradează într-un ritm accelerat.
Sau aşa spun fizicienii, preocupaţi că va cădea peste ei.
E treaba lor să se preocupe pentru aceste lucruri.
Nu a noastră?
Poate că este încă a ta, dar nu mai este a mea,
cum nu mai este nici a lui.
Cum îţi petreci această ultimă zi e alegerea ta.
Fiecare dintre voi sunteţi diferiţi.
Cumva mă îndoiesc de asta.
Dar mersi pentru încercarea de a mă face să mă simt unic în timp ce părăsesc scena.
A fost cel mai greu pentru el.
L-a avut doar pe micul Dawn ca succesor la tron.
Un copil cu ochii lui.
Identic în toate aspectele, dar totuşi un copil.
Când mă gândesc la el, la asta mă gândesc.
Te-a avut şi pe tine.
Vizitează-l pe Maestrul Ilan, Împărate. Te aşteaptă ca să îţi ia măsurile.
Începem?
Detaliile sunt perfecte.
- Broderia? - Cea de jad, cred.
Pleacă, pleacă.
Îmi pare rău, Împărate.
Am slăbit.
- Vă asigur, corpul domniei voastre... - Mă micşorez.
Lumea începe să mă vadă de la distanţă.
Costumul e unic, Ilan.
Va fi un privilegiu să-l port la ascensiunea mea.
Mulţumesc, Împărate.
Să terminăm treaba?
Ilan, las-o pe fată să continue.
Frate Dusk? N-am ştiut că vei fi aici.
Anacreon. Thespis.
Mă întreb dacă veţi vorbi despre ele după plecarea mea.
I-am distrus pe barbari. Sunt în derivă.
Ce-ai vrea să spunem din ce n-ai spus tu?
Nu ştiu. Încă încerc să mă decid ce să spun din ce n-am spus încă.
Despre Regiunile Exterioare?
Despre orice. Despre capacitatea noastră de a controla evenimentele.
Oricâte cuvinte mi-au rămas, nu mi-ar plăcea să le irosesc.
Le iroseşti când vorbeşti de Regiunile Exterioare.
Vorbesc de Seldon.
Un om mort de mult.
Şi curând uitat.
Asta înseamnă că spusele lui nu mai au valoare în acest Imperiu?
Frate, Imperiul este puternic...
Moştenirea lui Cleon Întâiul.
Mă întreb dacă-l putem salva.
Stabilizarea cu propulsoare? Să-l trimitem în spaţiu?
Cu ce scop?
Cu scopul de a nu distruge ultimele vestigii ale visului lui Cleon Întâiul,
în lipsa unuia propriu.
Frate Dusk.
Noi suntem visul măreţ al lui Cleon Întâiul, nu ascensorul orbital.
Visătorul.
Eruditul.
Alchimistul.
CELON XI - PICTORUL
Şi eu.
Am încercat toată viaţa,
dar n-am reuşit niciodată să reproduc acea expresie.
Vino. Fraţii tăi au un ultim dar pentru tine.
Vreau să vă mulţumesc, fraţii mei, pentru această masă minunată.
Pot simţi dedicarea cu fiecare înghiţitură.
Timpul şi atenţia voastră este extrem de apreciată.
Cu plăcere, Frate.
Dar nu ăsta e darul.
Bun venit pe Trantor, ochiul Imperiului.
A trecut atât de mult timp.
Era glorios, nu-i aşa?
Respectaţi şi bucuraţi-vă de pace.
Într-adevăr.
Vom construi ceva şi mai măreţ în onoarea lui. Pentru tine.
Respectaţi şi bucuraţi-vă de pace.
Nu poţi fi aici. Ştii asta.
Nu cred că sunt singurul care a vrut să vadă o versiune mai tânără a mea.
De aceea am creat regula.
N-am mai auzit niciodată acel cântec. Sau l-am auzit?
Nu-i de mirare că Imperiul te iubeşte atât de mult.
Mi-e greu să-l consider o fiinţă inocentă.
Chiar dacă Seldon s-a înşelat...
pare ceva nefiresc.
Trebuie să pleci.
Ar trebui să te odihneşti.
Ciudat, să asişti la propria naştere.
Dormi. Ne vedem mâine.
Te-am văzut în seara asta...
uitându-te la primul nostru frate pe vechiul ascensor orbital.
Nu suntem îndeajuns?
De aceea îţi e dor de el?
Nu, dragă frate.
Eşti îndeajuns.
Doar că întotdeauna mă părăseşti.
Tu eşti întruchiparea grandorii noastre,
Frate Dawn, acum Day.
Mulţumesc, Frate Dusk.
Şi noul Dawn, care tocmai s-a trezit.
Te aşteaptă o zi lungă, minunată.
Frate Întuneric, e timpul.
Visul dăinuieşte prin voi.
Fiindcă l-ai ţinut în viaţă în tine.
E în regulă.
Eşti bine.
Totul este în regulă.
Nu.
Ceva nu e în regulă.
Demerzel.
Nu uit nimic sau pe nimeni.
Mă gândesc mereu la Imperiu.
A fi în viaţă înseamnă a cunoaşte fantomele.
Le auzim şoaptele dacă ascultăm.
17 ANI MAI TÂRZIU
Suntem cu toţii bântuiţi de profeţi.
CLEON AL XIV-LEA
Eşti sigur că îl vrei şters, Frate Dawn?
Da.
Nu mă mai interesează.
Ignorăm morţii pe propriul risc.
Şi în timp ce Imperiul a lăsat în urmă o generaţie de Cleoni,
Fundaţia a început să colonizeze Terminus.
Imperiul l-a subestimat pe Hari. Toţi am făcut-o.
Hari a prezis că împăraţii vor alege exilul în locul execuţiei...
că destinaţia finală a adepţilor săi va fi Terminus.
Fiecare aspect al sosirii lor a fost predeterminat...
când vor ateriza coloniştii...
unde îşi vor construi avanpostul.
Imaginaţi-vă surpriza lor
când au descoperit că altceva era deja acolo.
În numele lui Seldon, ce-i aia?
N-a apărut în studiile noastre.
Ar trebui să ne întoarcem?
Unde să ne întoarcem, Mari? A fost întotdeauna o călătorie dus.
- Mă duc să verific. - Nu. Mergem împreună.
Lowre, te simţi bine?
- Da. Da. - Haide.
- Sunt doar puţin ameţită. - Vino.
Întoarceţi-vă.
Abbas! Întoarce-te.
L-au numit Sanctuarul.
Şi de-a lungul deceniilor, a generat nenumărate mituri.
Un artefact străvechi lăsat de extratereştri...
un avanpost de supraveghere trimis de Cleoni.
Tot ce ştiau cu siguranţă coloniştii
era că Sanctuarul nu lăsa pe nimeni să se apropie de el.
Aşa că au păstrat distanţa.
Nava a fost reutilizată.
Din resturile ei au ridicat un refugiu.
Şi ceea ce odată fusese un mister a devenit rutină.
Profesorii ei spun că e dificilă.
E solitară.
Bine.
Nu mă asculţi, Abbas.
E o visătoare.
E cu capul în nori.
E o gânditoare, ca tine.
Nu e cu capul în nori.
E conştientă.
Uită-te la ea. E fascinată de el.
E frumos.
E periculos.
Ce crezi că se află înăuntru?
Nu ştim.
Atunci de unde ştii că e periculos?
Vino.
ÎN PREZENT
Haide.
Zboară.
Într-o zi o să mă loveşti, şi o să-ţi pară atât de rău.
Arăţi bine.
Da, se asortează.
- Ce anume? - Cizma dreaptă cu stânga.
Cum de mi-a scăpat asta?
Cum merge munca în natură?
Am terminat de patrulat zonele înalte.
Lichenii sunt tot mai rari. Gheţuşii migrează spre sud.
Atunci primăvara va fi blândă.
Spune-mi că nu-ţi lipseşte.
Ce, mirosul sulfului?
Şi degerăturile?
Nu, rolul de gardian ţi se potriveşte mai bine decât mie.
E unul mare, nu?
Da. Un grifon. Femelă. Circa 600 de kilograme.
A testat gardul noaptea târziu în ultimele câteva săptămâni.
O s-o numesc Maybel. E o singuratică.
Salvor, de ce m-ai adus aici la ora asta atât de matinală?
Ştiu când fiica mea trage de timp. Haide.
Am făcut un mic test.
Ceva e în neregulă cu câmpul de forţă.
Şi ce te-a făcut să-l verifici acum?
Nu ştiu. Un presentiment?
L-am verificat. Am dovezi.
Desigur. Şi ei i-ai spus?
Am vrut să ştii tu primul.
Apreciez asta. Dar ea trebuie să ştie.
Şi insistă pe dovezi.
Graţie eforturilor doctorului Seldon,
Cleon XII a fondat refugiul nostru...
În ce priveşte acurateţea, clepsidra e instrumentul cel mai precis.
Dar are nevoie de apă ca să funcţioneze, nu?
Evident.
Ce se întâmplă când se termină apa, Novice Jord?
Un cadran solar are nevoie doar de un gnomon.
Lama care iese din el.
Şi desigur... de soare.
Hari Seldon ne-a încredinţat reconstruirea civilizaţiei după colaps.
Nu putem presupune nimic.
Fie că viitorii supravieţuitori vor putea sau nu să citească,
sau ce limbă vor vorbi.
Nu ştim nici măcar pe ce lumi vor ajunge.
Dacă ajung pe Cygnus Prime,
unde vegetaţia e singura sursă de umezeală?
Da, clepsidra e mai precisă,
dar cadranul solar e mai practic.
Nu putem prevedea fiecare problemă cu care se vor confrunta descendenţii noştri.
În mod similar, nu putem păstra orice inovaţie,
aşa că trebuie să alegem şi să continuăm să alegem.
Până la sosirea declinului.
Eu aş fi ales clepsidra.
Şi ai fi putut s-o alegi, dacă te-ai mai fi antrenat aici.
Îmi cer scuze, asta a fost...
Ştiu că eşti unde trebuie să fii,
protejându-ne, garantând supravieţuirea Fundaţiei...
Garantez supravieţuirea ta. Fundaţia...
Este acelaşi lucru. Noi suntem Fundaţia.
Eu nu sunt. Dar tu crezi asta. Şi e în regulă.
Nu. Nu ne descrie ca pe o sectă.
Unii dintre noi ştiu cum arată fanatismul religios.
Vrei să ştii ce-am venit să îţi spun?
Ştii că nu-mi place să fiu lângă el.
Tata a spus că o să vrei dovezi, şi trebuie să vezi asta cu ochii tăi.
Câmpul de forţă se extinde.
Înainte începea de acolo. Acum începe aici.
Dacă extinderea continuă, va trebui să evacuăm oraşul.
Îmi amintesc prima oară când te-am găsit aici.
Aveai patru ani, era miezul nopţii,
stăteai sub el de parcă ar fi fost... nimic.
Şi nu te-ai întors când te-am strigat.
Da, am crezut că mă cheamă.
Fantoma.
Ca un prieten imaginar.
Am încercat să mă târăsc spre tine, dar durerea era prea mare.
Tu...
te-ai uitat la mine.
Nu puteam înţelege de ce Sanctuarul te rănea pe tine dar nu şi pe mine.
Eşti specială, Salvor.
Întotdeauna ai fost.
Atunci de ce faci un secret din asta?
Tatăl tău şi cu mine n-am vrut ca oamenii să te trateze diferit.
Dar o fac, mamă. Mereu au făcut-o.
Nu se simt în largul lor în preajma mea.
La fel ca Sanctuarul.
Te cheamă acum?
Nu prin cuvinte.
Spune-mi teoria ta.
Cred că se trezeşte.
Tu şi ceilalţi enciclopedişti,
v-aţi pregătit pentru o criză îndepărtată.
Dar cred că e aici.
Acum.
Gia! Keir! A venit Hugo!
- A venit Hugo! - A venit Hugo, haideţi.
- A venit Hugo! - Haide, Hugo!
- Hugo! - Hugo!
Hugo!
Pe aici. Haideţi.
Pe aici!
- Nu mă prinzi! - Pe aici.
Haideţi! Grăbiţi-vă! Haideţi!
Poly, haide! Grăbeşte-te!
Hugo! Hugo!
- Hugo! - Hugo!
La ordinele tale, Hugo!
Domnilor, doamnelor. Ce pot face pentru voi?
Ai ceva pentru noi?
Ciocolată Korelliană. Serviţi-vă.
Nu vrem ciocolată. Bere ai?
Caută-mă când îţi creşte păr pe piept.
Şi nu mai cerşiţi ca nişte căţeluşi.
Nu cerşim. Facem schimb.
Nu mai spune. Ce-mi daţi la schimb?
Isteţimea şi compania noastră?
Nu, mersi.
Ştiţi ce?
Dacă mă ajutaţi să descarc marfa,
v-aş putea face rost de ceva mai potrivit vârstelor voastre.
Bine. O fac eu.
O facem cu toţii.
Plecaţi, atunci.
- Haideţi. - Să mergem.
Keir, prinde. Poly.
Miroase groaznic.
Ar trebui. E lipici pentru cizme.
Mai multă ceapă decât m-am aşteptat.
E posibil să fi folosit reţeta greşită.
Ar fi o gravă eroare.
E bună.
Ce s-a întâmplat?
E un bărbat în bucătăria mea.
Cât timp stai aici?
29 ore extrem de lungi.
Şi cum e restul galaxiei?
E mare.
Ar trebui s-o vezi cândva.
Ar trebui?
Irina IV.
Un singur continent tropical.
Cu insecte cât un câine şi la fel de adorabile.
Am lăsat medicamente, am luat fructe.
Asta e viaţa ambulantă a unui furnizor de bunuri.
- Unde ai dus fructele? - Pe Hesperus.
Pe care l-ai putea descrie mai bine decât mine. Dar...
Am trecut şi prin grupul ăla de planete.
Au prins gustul comerţului.
Voiau să dea la schimb muncitori, zahăr, rom, bani.
Dacă-ţi plac lunile, aşteaptă să le vezi cerul.
Arată ca nişte monede de aur.
- Monede de aur? - Da.
Mi-ar plăcea să îl văd.
Trebuie să pleci. Să părăseşti bulgărul ăsta de gheaţă.
- Am responsabilităţi aici. - Pe care nu le-ai ales tu.
Sunt încă ale mele. Şi...
E posibil să ai motive şi să nu ştii care sunt?
Pentru care eşti importantă pentru locul ăsta?
E posibil. Egocentric, dar posibil.
N-am spus că sunt importantă. Am spus că nu pot să plec.
Că veni vorba de plecat, vrei cina acum sau după?
După sună bine.
Ce faci?
S-a întâmplat ceva?
Am o senzaţie ciudată. O să verific perimetrul.
Fiindcă de acolo vine senzaţia asta ciudată?
Nu, vine de aici.
Asta e doar o plimbare.
Dacă aş spune: "să-mi iau pantalonii" tu ai spune...
Fără pantaloni în următoarele 25 de ore.
- O să fii supărată mai târziu? - Niciodată.
Ce faci acolo?
Opreşte-te!
Opreşte-te. S-a dat stingerea.
E cineva aici?
Cine eşti?
Ce naiba?
Am auzit o împuşcătură. Ce este?
Sunt nebună, sau aia e o navă anacreonică?
Eşti nebună.
Dar nu în legătură cu asta.
Şi apoi au fost trei.
- Contactează-le. - Am încercat deja. Nu răspund.
Şi ne ignoră vectorii de aproximare.
Să trimitem una din navete la bord?
Navetele voastre fără arme?
Alea sunt corvete. Nave de asalt.
El ce caută aici?
Ştie cum arată o navă de asalt.
Şi e de pe Thespis.
Sunt pe drum de la atentat încoace.
Imposibil. Ar trebui să ai...
Aproape 70. Dar am petrecut jumătate din ani în crio-somn.
Când transporţi bunuri pe Anacreon, e mai bine să fii neutru.
- Anacreon e sub sancţiune imperială. - Maturizează-te, Lewis.
Poate că e o greşeală. Poate că au deviat de la curs.
Practic încearcă să ne evite radarul.
Suntem un avanpost ştiinţific. N-avem nimic de valoare aici.
Primare, anacreonii au mai aterizată vreodată aici?
Niciun anacreon sau thespian, nimeni în 30 de ani.
Prin decret imperial, accesul pe Terminus le e interzis.
Trebuie să aibă legătură cu Sanctuarul.
Ce?
Câmpul de forţă se extinde.
- Am observat ieri. - Cât de rapid?
Şi ziua următoare apar anacreonii.
Practic suntem un avanpost imperial.
Şi Dumnezeu ştie că anacreonii au conturi de reglat cu Imperiul.
Sugerezi că Sanctuarul ar putea fi un dispozitiv anacreon...
Sugerez că Sanctuarul a perceput ceva şi a reacţionat.
Poate chiar ne-a avertizat.
Vrei să spui că Sanctuarul ţi-a trimis un semnal fiindcă eşti cumva specială?
Salvor e o anomalie.
Trebuie să ne gândim dacă Planul ar fi putut cumva să prezică...
Uită de Plan.
Seldon e mort.
Când o să începeţi să gândiţi voi înşivă?
Bine, ajunge. Nu trebuie să complicăm lucrurile.
Anacreonii ne-au ignorat apelurile, şi violează spaţiul imperial.
E evident ce trebuie să facem.
Ne conectăm la releul de comunicaţii
la următoarea fereastră de aliniament orbital.
Vom chema Imperiul, şi ei vor veni.
Unde te duci?
Să verific arsenalul.
Dacă anacreonii ajung înaintea Imperiului,
vreau să ştiu ce forţă de foc avem.
Când aţi făcut inventarul ultima oară?
- Le-am cam neglijat. - Am un pistol ionic, dacă vă ajută.
Mamă, e ceva în arhive?
Câteva topoare, o praştie de păstor de pe Weaver's World.
- Ar fi trebuit să prevăd asta. - Nu e misiunea ta.
- Eu vă protejez, ai uitat? - Haide. Haide.
De obicei propun să bem ceva în momente ca astea.
CODEC IMPERIAL INIŢIAT
Fereastra de rotaţie deschisă.
Protocolul de contact durează câteva secunde.
CONTACT EŞUAT
Ce este?
Releul nu răspunde la semnalele noastre. E inactiv.
Foloseşte altul.
Nu mai există altul.
Ce înseamnă asta?
Nu putem contacta Imperiul.
Mai încearcă. Nu te panica.
Ar putea fi o ploaie de meteoriţi. O să treacă.
În ziua sosirii unei nave anacreonice?
Presupunând că anacreonii au de gând să aterizeze aici,
cât timp până când vor ajunge?
După viteza lor actuală, aş spune circa 40 de ore.
Mamă.
Ce e asta?
Psihoistoria.
Toată opera lui Hari exprimată sub forma unor ecuaţii matematice.
Am luat-o din biroul lui în noaptea de după înmormântare.
Calculele lui sunt motivul pentru care facem ce facem.
Pe navă, erau doi oameni care o puteau înţelege.
Hari Seldon şi Gaal Dornick.
Tu înţelegi ceva din ea?
Eu? Nu, nu cred.
Salvor, dacă ai face parte din Plan,
mi-ar fi mult mai uşor să cred toate astea.
Da. Ce surpriză.
A meritat încercarea.
Oare?
Ţi-am spus, diferit nu înseamnă special.
Releul nu funcţionează.
Ce coincidenţă nefericită.
Ar trebui să pleci.
Da?
Anacreonii vor ajunge aici în două zile. Poate mai devreme.
Nu mai eşti în siguranţă aici.
Peisajul e atât de frumos în perioada asta a anului.
Câmpiile vaste pline de gunoaie îngheţate.
Vorbesc serios, Hugo.
Ca întotdeauna.
Nu plec nicăieri.
Asta nu e lupta ta.
Da? A cui luptă este, atunci?
A lui Seldon?
Atunci nu e nici lupta ta.
Vino cu mine.
Nu pot.
De ce nu?
Pentru că trebuie să-i protejez.
A fi în viaţă înseamnă a cunoaşte fantomele.
Imperiului îi era frică de Hari fiindcă putea prezice viitorul.
Dar în realitate, n-a făcut decât să reexamineze trecutul.
Ce vrei?
Fiind atenţi la tipare putem prezice viitorul.
A fi în viaţă înseamnă a cunoaşte fantomele.
Le auzim şoaptele dacă ascultăm.
Tu din nou.
Bună.
Ce s-a întâmplat, Maybel?
Asta o să te doară.
Uşor.
Aruncă arma.
Cine eşti?
Salvor Hardin, gardianul de pe Terminus.
Anacreonii n-au voie pe pământ imperial.
Ce faceţi aici?
Fantomele morţilor bântuie scheletele care au fost odată casele noastre.
Ne înconjoară.
Şi tânjesc după ce e al nostru.
Traducerea şi adaptarea: jarvis
Resincronizare: ruby2hora Subtitrări-noi Team
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania